Chantal Ringuet

Chantal Ringuet

Profession et affiliation : Chercheuse (membre associée, CÉLAT-UQÀM, Montréal; chercheuse honoraire associée, Hadassah-Brandeis Institute, MA), écrivaine et traductrice littéraireDomaines de spécialité : littérature juive, littérature yiddish, littérature canadienne et québécoise, littérature francophone, traduction littéraire, poésie, mémoire et archives, exil et migration, enjeux de transmission intergénérationnelle, création littéraire. Leonard Cohen, Marc Chagall (autobiographie). Principales publications sur les rapports entre judéité et littérature :

Chantal Ringuet, « Au royaume des arbres. La forêt, tiers-espace dans la poésie yiddish de Rachel Korn » à paraître dans la revue Germanica, no 67, Présence yiddish et requalification des espaces urbains, sous la direction de Marie Bruhnes et de Michèle Tauber (à paraître, 2020).

Chantal Ringuet, « Translating Yiddish Classics: Redefining Tradition in Modern Yiddish Literature through the Prism of Kadya Molodowsky » dans Translating the Classics, dans Regina Galasso (ed.), New York, Bloomsbury Press (à paraître en 2020). 

Chantal Ringuet, Duetto Leonard Cohen, Paris, Nouvelles lectures, 2018.

Chantal Ringuet, John Zeppetelli, Victor Shiffman et Sylvie Simmons, Leonard Cohen (catalogue d’exposition), Montréal, Musée d’art contemporain de Montréal, 2018.

Marc Chagall, Mon univers. Autobiographie, traduit du yiddish par Chantal Ringuet et Pierre Anctil, Montréal, Fides, 2017.

Chantal Ringuet, Un pays où la terre se fragmente. Carnets de Jérusalem, Montréal, Linda Leith Éditions, 2017.

Chantal Ringuet et Gérard Rabinovitch (eds), Les révolutions de Leonard Cohen (ouvrage collectif), Québec, Presses de l’Université du Québec, 2016. Récipiendaire du Canadian Jewish Literary Awards, volet « Pensée et culture juives ».

Chantal Ringuet (éd.), Voix yiddish de Montréal (anthologie), Revue Moebius, no 139, Montréal, 2013.

Chantal Ringuet, À la découverte du Montréal yiddish (essai culturel), Montréal, Fides, 2011.