Marie-Odile Thirouin

Marie-Odile Thirouin

Profession et affiliation : Maître de conférences émérite, Université de Lyon (littérature comparée)

Domaines de spécialité : Europe centrale XIXe et XXe s. : constitution de l’espace culturel centre-européen, transferts culturels France / monde germanique / monde slave, nationalismes et idée européenne, écritures juives.

Principales publications sur les rapports entre judéité et littérature :

Éditions de correspondance :

Rudolf Pannwitz / Otokar Fischer / Paul Eisner – Briefwechsel, Stuttgart, Klett-Cotta, 2002.

Rudolf Pannwitz / Otokar Fischer / Paul Eisner – Korespondence, Prague, Památník Národního Písemnictví, 2002.

« À vous de cœur » André Spire et Otokar Fischer 1922–1938, correspondance introduite, éditée et commentée par Marie-Odile Thirouin, Prague, Památník Národního Písemnictví, éditions Depozitář, coll. « Dokumenty », 2016. 

„Ze srdce váš…“ André Spire a Otokar Fischer 1922–1938, ed. Marie-Odile Thirouinová, překlad Naděžda Macurová, Praha, Památník Národního Písemnictví, edice Depozitář, řada Dokumenty, 2016.

Traductions :

– de l’allemand

Hartmut Binder, Kafka parlait-il tchèque ? Essai sur la socialisation des écrivains de langue allemande à Prague, traduction de l’allemand et présentation de Marie-Odile Thirouin, Paris, Éditions Classiques Garnier, collection « Perspectives comparatistes » n° 19, 2012.

– du tchèque :

Kateřina Čapková, Académie des Sciences de la République Tchèque : « Judaïsme et nationalisme dans les correspondances d’Otokar Fischer », dans « À vous de cœur » André Spire et Otokar Fischer 1922–1938Památník Národního Písemnictví, éditions Depozitář, coll. « Dokumenty », 2016, p. 20-53.

Kateřina Čapková, Académie des Sciences de la République Tchèque: « Franz Kafka a sionismus » : « Franz Kafka et le sionisme », à paraître dans le numéro thématique des Études Germaniques 2020/2 : Zur Literatur Prags und der böhmischen Länder.

Václav Petrbok, Académie des Sciences de la République Tchèque : « Fritz Mauthner, Der letzte Deutsche von Blatna (1886/87) : un tableau littéraire de la crise du libéralisme politique en Bohême », à paraître dans le numéro thématique des Études Germaniques 2020/2 : Zur Literatur Prags und der böhmischen Länder.

– de l’anglais :

En préparation : Marek Nekula, Franz Kafka and his Prague contexts, Prague, Karolinum, 2016 (recueil de travaux consacrés à Franz Kafka et à la recontextualisation de son œuvre dans la société pragoise des années 1900-1920).

Articles :

« Kafka, père des littératures mineures ? » dans Philippe Zard (dir.), Sillage de Kafka, Éditions Le Manuscrit, 2007, p. 49-91.

« Deleuze et Kafka : l’invention de la littérature mineure », dans Deleuze et les écrivains. Littérature et philosophie, sous la direction de Bruno Gelas et Hervé Micolet, Éditions Cécile Defaut, 2007, p. 293-310.

« Franz Kafka als Schutzpatron der minoritären Literaturen – eine französische Erfindung aus den 1970er Jahren », dans Steffen Höhne et Ludger Udolph (éd.), Franz Kafka – Wirkung und Wirkungsverhinderung, coll. « Intellektuelles Prag im 19. und 20. Jahrhundert » n° 6, Köln, Weimar, Wien, Böhlau Verlag, 2014, p. 333-354.

« André Spire et Otokar Fischer : une amitié de poètes aux prises avec l’Histoire », dans À vous de cœur. André Spire et Otokar Fischer 1922–1938Prague, Památník Národního Písemnictví, éditions Depozitář, coll. « Dokumenty », 2016, p. 55-91.

« Traces de la mémoire juive dans la littérature de langue tchèque depuis 1989 ». Communication faite dans le cadre du colloque « Traces et ratures de la mémoire juive dans le récit contemporain » (Université de Lorraine, Metz, 14-15 mars 2019). Organisation : Claire Placial et Valentina Litvan (Metz). À paraître.

« Franz Kafkas Eine Kreuzung: Die literarische Erfindung einer jüdischen Identität als modernes Marranentum ». Communication faite dans le cadre du colloque « Interkulturalität, Übersetzung, Literatur – am Beispiel der Prager Moderne », Prague, 17-19 octobre 2019. À paraître.

« Un écrivain-reporter dans les confins tchécoslovaques : Ivan Olbracht en Ruthénie subcarpatique (1931-1936) ». Communication faite dans le cadre du colloque « Raconter, décrire, intervenir : la politique du reportage », Université de Grenoble Alpes, 30, 31 janvier et 1erfévrier 2020. À paraître.

« La recherche sur la littérature de langue allemande des pays tchèques : ressources et innovations locales ». À paraître dans le numéro thématique des Études Germaniques 2020/1 : Zur Literatur Prags und der böhmischen Länder (direction : Marie-Odile Thirouin et Manfred Weinberg).

Adresse mail : marieodilethirouin@orange.fr